在探讨如何平衡中国近代兵器发展中的技术传承与创新之前，我们需要明确两个关键概念的含义及其在中国国防现代化进程中的作用。技术传承指的是对传统技术和知识的保留和延续；而技术创新则是指通过研究开发创造新的或改进现有的产品、流程或服务。这两个方面对于中国的军事现代化都是至关重要的，但它们之间的关系并不总是和谐一致的。

首先，技术传承是中国军队历史和文化的重要组成部分。自古代以来，中国在武器制造和技术革新方面取得了许多成就，如火药、火箭等发明。这些传统的军事科技知识和经验为今天的国防工业提供了宝贵的资源和基础。例如，中国古代的弓箭制作技艺虽然已经过时，但其背后所蕴含的材料科学和机械原理仍然值得现代工程师学习和借鉴。同样地，冷战时期苏联援助中国建立的重工业体系也为后来的军备研发打下了坚实的基础。因此，重视技术传承有助于保持国家战略自主性和文化自信心，同时也有助于培养年轻一代对中国军工历史的了解和尊重。

然而，技术创新是推动国防力量提升的关键因素。随着国际安全环境的不断变化以及科技水平的快速进步，仅仅依靠继承过去的成果是不够的。为了保持在竞争激烈的国际舞台上的地位，中国必须持续投入资源用于研究和开发新型武器装备。例如，近年来中国在无人机、隐形战机和高超音速导弹等领域取得的显著进展就是技术创新的结果。这些新技术的应用不仅提高了中国军队的作战效能，而且增强了国家的整体防御能力。此外，技术创新还能够带动相关产业的发展，促进经济增长和社会进步。

那么，如何在实践中实现这两者之间的平衡呢？以下是一些可能的策略和建议：

1. 制定长期发展规划：政府应该制定清晰且具有前瞻性的国防科技发展战略，确保既关注短期内的实际需求，也考虑到未来可能面临的挑战。

2. 加强科研合作：鼓励国内外高校、企业和研究机构之间开展广泛的合作，共同推进科技创新。这样可以充分利用全球智慧资源，加快新技术转化速度。

3. 人才培养：加大对国防教育和培训的投资力度，吸引更多优秀人才投身到国防事业中来。同时，也要注重在职人员的再教育，使他们能够及时更新自己的专业知识。

4. 资源分配合理化：在预算分配上既要保证对传统领域的支持，又要留有足够的空间给新兴技术领域。这样既能维持现有体系的稳定运行，又能激发创新活力。

5. 军民融合深度发展：进一步深化军民融合发展机制，将民用先进技术应用于军事领域，同时也让军用科技成果惠及国民经济建设。

6. 国际交流与学习：积极参与国际军事合作项目，与其他国家分享经验和教训，取长补短，提高自身的技术水平和创新能力。

7. 风险评估和管理：在实施任何一项重大技术变革前都要进行全面的风险评估，做好应急预案，以减少可能带来的负面影响。

总之，平衡中国近代兵器发展中的技术传承与创新是一项复杂而又长期的工程。它要求决策者们既有远见卓识又有务实精神，能够在维护国家安全的同时引领科技进步。只有实现了这一目标，才能真正建立起一支强大而有韧性的现代化武装力量，为实现中华民族伟大复兴的中国梦提供坚实的保障。